查伯明翰大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分
正式中文名:伯明翰大学
先说清楚这所学校的正式中文名。它叫伯明翰大学,对应的英文是 University of Birmingham。在中文语境里,只要看到”伯明翰大学”这五个字,指的就是 University of Birmingham 这一所,没有其他指向。
伯明翰(Birmingham)是英国的城市名,中文校名就是城市名加”大学”两个字,没有更多修饰。申请、填表、写文书、跟学校或中介沟通,都用这个正式名称最稳妥,不容易产生歧义。
“伯大”是什么
伯大是这所学校在口语和中文网络里常用的简称。学生之间、留学论坛、社群里经常直接说”伯大”,意思就是伯明翰大学。它不是一个会在官方文件上印出来的名字,而是日常交流和搜索时常见的俗称。
要注意的是,伯大只对应伯明翰大学这一所,不要把它当成某种缩写代号去填正式表格。写申请材料、签证材料、官方邮件时,还是用”伯明翰大学”或 University of Birmingham 更规范。
为什么查资料容易搜错
最容易出错的地方,是伯明翰还有另一所名字相近的学校:伯明翰城市大学(Birmingham City University)。它和伯明翰大学是两所完全独立的学校,项目、申请方式都不一样。在搜索引擎里输入”伯明翰 大学”或”伯大”,结果里经常两所学校的页面混在一起出现,一不留神就会把城市大学的信息当成伯明翰大学的信息,或者反过来。
另外,英文名也要看全。University of Birmingham 和 Birmingham City University 只差几个词,但指的是不同学校。查资料时如果发现链接跳到了 city 相关的内容,就要警惕是不是找错了。
查资料和填表时怎么做
第一,搜中文资料时优先用”伯明翰大学”全称,再配合英文 University of Birmingham 一起搜,能过滤掉不少无关结果。第二,看到任何具体项目或要求,回到 University of Birmingham 官网核对,别只信中文二手整理。第三,正式表格的”学校名称”一栏,按对方要求填英文原名或中文正式名,简称”伯大”只用在日常交流。第四,确认网址域名是否真的属于 University of Birmingham,避免被名字相近的学校页面带偏。
把名字认准,后面查到的信息才站得住脚。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。